Parece mas não é…
No espanhol, por exemplo, que é um idioma considerando parecido com o nosso português tem bastante confusão!
Fizemos um post bem interessante sobre os falsos amigos em espanhol também. Acesse aqui Los falsos “amigos” en español
Voltando ao nosso tema , alguns exemplos que enganam a gente:
Actually – não é “atualmente”, é “na verdade, de fato”;
Eventually – não é “eventualmente”, é “por fim, finalmente, consequentemente”;
Cobra– não é o animal cobra em geral, mas sim a cobra naja;
Application – não é “aplicação”, é “formulário de inscrição”;
Assume – não é “assumir”, é “presumir”;
Pasta– não é “pasta”, objeto para carregar coisas, mas sim “massa”, tipo de comida; finalmente,
Push – não é “puxar”, é “empurrar”!
Bom, às vezes pode parecer confuso e atrapalhar um pouco quando estamos aprendendo, mas é importante lembrar que é forte a presença de palavras de origem latina no inglês, sendo que a porcentagem de ocorrência dessas palavras como falsos cognatos em relação ao português é insignificante – menos de 0,1%. Portanto, o iniciante no aprendizado de inglês não deve preocupar-se com qualquer probabilidade de erro ao interpretar palavras do inglês parecidas com palavras do português.
E você, quer evitar os “falsos amigos” ao falar um novo idioma? Selecionamos alguns que podem te ajudar!
| Inglês – Português | Português – Inglês | ||
| Actually (adv) | na verdade …, o fato é que … | Atualmente | nowadays, today |
| Agenda (n) | pauta do dia, pauta para discussões | Agenda | appointment book; agenda |
| Anticipate (v) | prever; aguardar, ficar na expectativa | Antecipar | to bring forward, to move forward |
| Apology (n) | pedido de desculpas | Apologia | elogio, enaltecimento |
| Application (n) | inscrição, registro, uso | Aplicação (financeira) | investment |
| Appointment (n) | hora marcada, compromisso profissional | Apontamento | note |
| Argument (n) | discussão, bate-boca | Argumento | reasoning, point |
| Assist (v) | ajudar, dar suporte | Assistir | to attend, to watch |
| Assume (v) | presumir, aceitar como verdadeiro | Assumir | to take over |
| Attend (v) | assistir, participar de | Atender | to help; to answer; to see, to examine |
| Audience (n) | platéia, público | Audiência | court appearance; interview |
| Balcony (n) | sacada | Balcão | counter |
| Baton (n) | batuta (música), cacetete | Batom | lipstick |
| Beef (n) | carne de gado | Bife | steak |
| Cafeteria (n) | refeitório tipo universitário ou industrial | Cafeteria | coffee shop, snack bar |
| Cigar (n) | charuto | Cigarro | cigarette |
| Collar (n) | gola, colarinho, coleira | Colar | necklace |
| College (n) | faculdade, ensino superior | Colégio (2º grau) | high school |
| Competition (n) | concorrência | Competição | contest |
| Comprehensive (adj) | abrangente, amplo, extenso | Compreensivo | understanding |
| Compromise | (v) entrar em acordo, fazer concessão; (n) acordo, conciliação | Compromisso | appointment; date |
| Confident (adj) | confiante | Confidente | confidant |
| Costume (n) | fantasia (roupa) | Costume | custom, habit |
| Data (n) | dados (números, informações) | Data | date |
| Educated (adj) | instruído, com alto grau de escolaridade | Educado | with a good upbringing, well-mannered, polite |
| Enroll (v) | inscrever-se, alistar-se, registrar-se | Enrolar | to roll; to wind; to curl |
| Eventually (adv) | finalmente, consequentemente | Eventualmente | occasionally |
| Exciting (adj) | empolgante | Excitante | thrilling |
| Fabric (n) | tecido | Fábrica | plant, factory |
| Grip (v) | agarrar firme | Gripe | cold, flu, influenza |
| Injury (n) | ferimento | Injúria | insult |
| Intend (v) | pretender, ter intenção | Entender | understand |
| Journal (n) | periódico, revista especializada | Jornal | newspaper |
| Lamp (n) | luminária, abajur | Lâmpada | light bulb |
| Large (adj) | grande, espaçoso | Largo | wide |
| Lecture (n) | palestra, aula | Leitura | reading |
| Legend (n) | lenda | Legenda | subtitle |
| Library (n) | biblioteca | Livraria | book shop |
| Lunch (n) | almoço | Lanche | snack |
| Magazine (n) | revista | Magazine | department store |
| Mayor (n) | prefeito | Maior | bigger |
| Medicine (n) | remédio, medicina | Medicina | medicine |
| Notice (v) | notar, aperceber-se; aviso, comunicação | Notícia | news |
| Novel (n) | romance | Novela | soap opera |
| Parents (n) | pais | Parentes | relatives |
| Particular (adj) | específico, exato | Particular | personal, private |
| Pasta (n) | massa (alimento) | Pasta | paste; folder: briefcase |
| Policy (n) | política (diretrizes) | Polícia | police |
| Prejudice (n) | preconceito | Prejuízo | damage, loss |
| Prescribe (v) | receitar | Prescrever | expire |
| Pretend (v) | fingir | Pretender | to intend, to plan |
| Private (adj) | particular | Privado | private |
| Pull (v) | puxar | Pular | to jump |
| Push (v) | empurrar | Puxar | to pull |
| Realize (v) | notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia | Realizar | to carry out, make come true, to accomplish |
| Record (v, n) | gravar, disco, gravação, registro | Recordar | to remember, to recall |
| Retired (adj) | aposentado | Retirado | removed, secluded |
| Senior (n) | idoso | Senhor | gentleman, sir |
| Service (n) | atendimento | Serviço | job |
| Stupid (adj) | burro | Estúpido | impolite, rude |
| Support (v) | apoiar | Suportar (tolerar) | tolerate, can stand |
| Tax (n) | imposto | Taxa | rate; fee |
| Vegetables (n) | verduras, legumes | Vegetais | plants |
E aí está! Estes são alguns dos falsos amigos para você se dar bem na hora de falar inglês. Tente não se preocupar em cometer erros como esses.
Afinal, a pior coisa que pode acontecer é você tropeçar no idioma e com isso aprender com seu erro e acabar com uma história engraçada para quebrar o gelo em um próximo encontro ou viagem!
Para saber como são as aulas de inglês, espanhol ou alemão no Planeta Idiomas, entre em contato e agende uma aula experimental gratuita!
Planeta Idiomas, a sua escola de inglês em Joinville.
Aulas de Inglês, Espanhol, Alemão e Português para Estrangeiros
Aulas on-line e presenciais!
