ONLY OR JUST? – Dicas de Inglês Planeta

‘JUST‘ pode ser usado com o sentido de ‘exatamente‘, ‘bem isso mesmo‘, ‘isto mesmo‘. Veja  como isso se encaixa nos exemplos abaixo: 

• It’s just what I need. (É exatamente isto o que preciso. | É bem isso mesmo o que eu preciso. | É isto mesmo o que preciso.)
• That’s just what I needed. (É bem isso mesmo que eu precisava.)
• You’re just the person I was looking for. (Você é justamente a pessoa que estou procurando.)

“Only” já tem outro sentido, passa a ideia de só, somente, apenas, exclusivamente.Depende do contexto:

• I only wanted to help. (Eu só queria ajudar.)
• I only heard it yesterday. (Só fiquei sabendo disso ontem.)
• Parking is for customers only. (O estacionamento é apenas para clientes. | O estacionamento é exclusivo para clientes.)

Além disso, just é ainda usada para dar ênfase em algo que estamos dizendo.

• It’s just not right. (Não está nada certo.)
• The party was just perfect. (A festa foi simplesmente perfeita.)

Nas sentenças abaixo podemos ver como se usa com o present perfect e com o past simple! 

• I’ve just talked to her. (Acabei de falar com ela.)
• We’ve just met John. (Acabamos de nos encontrar com o John.)

Note que neste caso usamos o ‘just‘ com o Present Perfect para expressarmos a ideia de que uma ação acabou de acontecer naquele exato momento. A dica aqui é: todas as vezes que você disser ‘acabei de fazer algo‘ em inglês você dirá:  ‘I’ve just done something‘.

No inglês americano esta mesma ideia pode ser expressa informalmente usando o ‘just‘ com o Past Simple mesmo:  I just did something.