Sonidos iguales, significados diferentes
Existem muitas palavras em espanhol que tem o mesmo som, porém significados diferentes. Veja alguns exemplos:
‘As’ y ‘has’, ‘ala’ y ‘hala’ o ‘hecho’ y ‘echo’.
- Tú has estado muy preocupado por mí. (verbo hacer)
- Solo me falta un as para ganar el juego. (En la baraja o el dado de póquer, elemento marcado con una sola señal)
- Es una as para las matemáticas. ( Persona que sobresale de manera notable en un ejercicio o profesión)
- Yo no echo basura al mar. (el verbo “echar” tiene muchos significados, aquí significa botar)
- El trato está hecho. (verbo hacer en participio)
Estas palavras são chamadas de palabras homófonas do idioma espanhol e é necessário prestar muita atenção em qual situação ou contexto estão sendo utilizadas. Confira a lista de algumas palavras que podem ser úteis para praticar a ortografia e melhorar o seu vocabulário. ¡Disfruta!
a (primera letra del alfabeto/preposición) – ha(verbo haber)
abría (del verbo abrir) – habría (del verbo haber)
ala (de los pájaros, de los aviones, etc.) – hala (interjección que expresa sorpresa)
as (carta de la baraja) – has (como verbo auxiliar)
asta (palo de la bandera) – hasta (preposición que indica término)
bacilo (bacteria) – vacilo (del verbo vacilar, oscilar)
bale (del verbo balar, referente al sonido que emiten las ovejas) – vale (del verbo valer)
barón (título nobiliario) – varón (persona del sexo masculino)
bello (bonito/hermoso) – vello (pelo corto y suave del cuerpo o de algunas frutas como el melocotón/durazno)
bienes (plural de bien)– vienes (del verbo venir, tú vienes)
cabe (del verbo caber) – cave (del verbo cavar, en subjuntivo)
cabo (cuerda) – cavo (del verbo cavar)
deshecho (del verbo deshacer) – desecho (residuo, sobra)
graba (del verbo grabar: registrar, esculpir) – grava (del verbo gravar: imponer, hipotecar, consignar)
hecho (participio del verbo hacer) – echo (del verbo echar. Arrojar)
hierba (planta) – hierva (del verbo hervir, en subjuntivo)
hojear (repasar, examinar) – ojear (dirigir la mirada)
hola (saludo) – ola (onda del mar)
Nobel (referente a los premios) – novel (novato, principiante)
tubo (caño, conducto) – tuvo (del verbo tener en pretérito)
vaca (animal) – baca (portaequipajes de la parte superior de los vehículos)
vasca (del País Vasco, España, o relativo a él) – basca (pandilla de amigos. Náusea, ansia)
votar (elegir, seleccionar) – botar (saltar, rebotar. Echar fuera, deshacerse de algo)
Fonte: (www.practicaespanol.com – Adaptado) |
